“I got into this job to help birds discover the love of reading, but all they ever ask me is ‘Which way is South?”